Sajak-sajak Dwibahasa Lampung Indonesia
PENGANTAR
Berikut ini tujuh puisi karya tujuh penyair dalam dua bahasa Lampung-Indonesia yang dipilih dari buku Sampian: Antologi Puisi Dwibahasa Lampung-Indonesia (dalam proses terbit) hasil Sayembara Menulis Puisi Berbahasa Lampung yang diselenggarakan Komite Sastra Dewan Kesenian Lampung (DKL) 2021 lalu. Alih bahasa ke Indonesia dikerjakan Zulkarnain Zubairi.
Terima kasih. Tabik.
Edi Purwanto
WAY MALAYA
Radu saka
kutinggalko dirimu, Way Malaya.
Tano, tiramku di niku injuk meranai
Saka mak butungga jama rasanni.
Haga kurundomko
saunyini badan
di lom waymu sai rilau.
Naganko sebik hati mik lawok
sai mak dacok kubaca batas-batasni.
Kuliyak
saunyinni sai tikeniko alam.
Batu-batu sai wat dudi
jawoh semakkung silsilah dilaherko.
Tiramku di
niku, Way Malaya
Injuk nyanyian rasan ni muli-meranai
Sai ngelaherko setunggaan.
Bandarlampung, 2021
Edi Purwanto
WAY MALAYA
Sudah
kutinggalkan dirimu, Way Malaya
Kini, rinduku padamu seperti jejaka
Lama tak bertemu dengan janjinya
Hendak
kuselamkan seluruh tubuh
dalam airmu yang bening
Membiarkan luka hati ke laut
yang tak bisa kubaca batas-batas ni
Kulihat
segala yang diberikan alam
Batu-batu yang ada di sana
jauh sebelum silsilah dilahirkan
Rinduku
padamu, Way Malaya
Seperti nyanyian janji dara-jejaka
Yang melahirkan pertemuan
Bandarlampung, 2021
Faris Al Faisal
SAJAK WAY KISAHMO
Delom petuah muni di dija
—way, suasanani kuingok kuruk sajak
Kutulis cerita kisahmo,
kisah di hantara menghili
sai maidok akhir
mak lebon jama masa
mak kereng
ulih lawok
Pagi si
terang delom lelapahan matarani
kehorean serga—Dadi, Masnuna
niku ngeni jiwo delom senyummo sai nyani nyak bangkit
makai masa depan
ngejadikko horek tetop penuh cinta
selamani selalu kudemoni
sai sikop, sai mandak, sai betik, sai cawa
pandong indah
miwang jadi Anak Krakatau
dakok melodi sai hening
Nyak rasa musim teliyu rembulan
bintang di atas
atok
mit langit debingi
keni lamon
haropan
Nyak haga
mulang
liyu sajak way sinji
:
datas hanipi
Dadi hinno,
Dadi hinno
ngehalu arti di hati, ngehadirko ketiraman
kisahmo, kisahmo
Indramayu, 2021
Faris Al Faisal
SAJAK SUNGAI KISAHMU
Dalam
petuah lama di sini
–sungai, suasananya kuingat masuk sajak
Kutulis cerita kisahmu
kisa di antara mengalir
yang tiada akhir
tak lekang oleh waktu
tak kering oleh laut
Pagi yang
terang dalam perjalanan matahari
kenyamanan surga—Dadi1, Masnuna2
kau memberi jiea dalam senyummu yang membuatku bangkit
untuk masa depan
menjadikan hidup tetap penuh cinta
selamanya selalu kusukai
yang cantik, yang putih, yang baik, yang bicara
penuh keindahan
menangis menjadi Anak Krakatau3
mendekap melodi yang hening
Aku merasa
musim melewati rebulan
bintang di atas atap
ke langit malam
memberi banyak harapan
Aku hendak
pulang
lewat sajak sungai ini
di atas mimpi
Dadi itu, dadi itu
bersua arti di hati, menghadirkan kerinduan
kisahmu, kisahmu
Indramayu, 2021
1 dadi: jenis
sastra lisan Lampung yang berisi sindiran dan memiliki arti mendalam.
2 Masnuna adalah seniman tradisional Lampung, dikenal sebagai
pelantun dadi yang mumpuni.
3 Anak Krakatau: nama gunung di Selat Sunda.
Elly Dharmawanti
BULIPANG NERAM KUNDANG
Bulipang
neram kundang
Halok ni makung judu
Sai tuhamu mak senang
Kik nyak jadi menantu
Hurik nangon mak imbang
Goh mejong di panjulu
Kindang mak
ulah kundang
Anggop goh lain judu
Kita ruwa pulipang
Sakik nihan hatiku
Nangon mak nungga senang
Kik kita ruwa betemu
Nyak nyadar
diri kundang
Sapa nyak sapa niku
“dibudiko nyak kundang”
Helaukicikmu
kundang
Nyani nyakku tedaya
Relom bingi mak pedom
Kimutmu di lom mata
Penyanaku satemonan
Sunyin-unyin cawamu
Santor angon ngabubung
Andahmu
Kahutku di
niku kundang
Mak ngedok bandingan ni
Lamon cawa kudengi
Jak kiri rik kanan ni
Reno muneh minak-muwari
Mak ngedok sai kutemoni
Angkah niku
ano do
Mak ngedok bareh, hani
Kusansat nyipang jimat
Reno do bandingan ni
Kindang
tanno kuliak
Niku mak setunggu janji
Dahlawi mati sakik rasa hatiku sinji
Dibudiko
nyak kundang
Alloh Tuhanku robbi
Elly Dharmawanti
BERPISAH KITA KEKASIH
Berpisah
kita kekasih
Mungkin belum jodoh
Orang tuamu tak setuju
Jika aku jadi menantu
Hidup memang tak imbang
Seperti duduk d tepi tangga
Tak apa hendak
dikata kekasih
Anggap saja bukan jodoh
Kita berdua berpisah
Sakit sekali hatiku
Memang tak bertemu suka
Jika kita berdua bersatu
Aku sadar
diri kekasih
Siapa aku siapa kau
“didustai aku kekasih”
Bagus
bicaramu kekasih
Membuat diri terpedaya
Larut malam tak tidur
Senyummu dalam mata
Kukira sebenarnya
Semua-semua bicaramu
Selalu angan membubung
Karenamu
Sayangku
padamu kundang
Tak ada bandingannya
Banyak omong kudengar
Jak kiri mit kanannya
Begitu pula sanak-saudara
Tak ada yang kudengar
Hanya dirimu
itulah
Tak ada yang lain, katanya
Kujemput melangkahi jimat
Begitulah bandingannya
Tapi
sekarang kulihat
Kau tak memegang janji
Aduh alang sakit hatiku ini
Didustai
aku kekasih
Allah Tuhanku robbi
Andriansyah
NYAMBAI
Engok kala ram tungga di tengah kelasa,
Waktu acara bingi di bulan sai liwat
Di hadopan sikindua, pusikam mejong ngalungko selidang
Hati rasa mak kahingga, kik injuk humbak ni selancar di lawok Krui
Wanggamu gegoh wewahni halinu kunawat nyiar di Lawok Selat Sunda,
ngambayang di hatiku,
Bukebaya rek buhinjang nyempon sikop, nanda helau cara,
Lakunmu betik ralis ibarat ya barisni cucuk emas di kain tapis.
Hai pusikam adek muli kahutku,
Najin di lapang ram kena hukum, senang hati sikindua haga nari barong pusikam,
Diiringi tabuh ketipung dalih kerumung,
Ngambelako bingi busegata sesimbatan suwa lalang waya, diterang ni damar.
Ramik ni jelema gegoh hana ni ram ruwa,
Hatimu ibarat sigor nyinang tisambuk cahya, ngambalos suratku di lom sekuwarian,
ya jukung tisambuk dayung.
Pusikam dek ngayun sayang,
Mak balin lagi,
Langgar ne Gunung Pesagi jadi saksi hanggumku di niku,
Kapan lagi ram putungga di kelasa,
Beni ga nunggu wat sai haga bugawi,
Dek, apikah ram gawoh sai bugerok nayuh?
NYAMBAI1
Ingat ketika kita bersua di tengah panggung
Waktu acara malam di bulan lalu
Di hadapan diriku, kau duduk mengalungkan selendang
Hati merasa tak terhingga, seperti ombaknya selancar d laut Krui
Sikapmu seperti terangnya bayangan yang bersinar di Laut Selat Sunda
membayang di hatiku
Berkebaya dan bersarung menyimpan pesona, tanda bagus cara,
Perilakumu baik lurus ibarat barinya tusuk emas di kain tapis
Hai kau adik dara sayangku,
Jika ada kesempatan kita dihukum, senang hatiku hendak menari bersama dirimu
Diiringi tabuh ketipung dan kerumung
Menghabiskan malam busegata2 sesimbatan3
dan tawa riang, diterangi damar
Ramainya orang sama dengan cuma kita berdua
Hatimu ibarat sigor4 bersinar disambut cahaya, membalas
suratku dalam persaudaraan
ya biduk disambut dayung
Kau dik mengayun sayang
Tak berganti lagi
Tingginya Gunung Pesagi menjadi saksi kagumku denganmu
Kapan lagi kita bertemu di panggung
Terlalu lama menunggu yang hendak pesta
Dek, apakah kita saja yang bergerak nayuh5?
1 nyambai: acara
muda-mudi berbalas-pantun memeriahkan pesta pernikahan adat Lampung
2 busegata: berbalas pantun
3 sesimbatan: bertukar selendang
4 sigor: mahkota untuk pengantin wanita Lampung
5 nayuh: rangkaian acara pernikahan adat Lampung Saibatin
Nurzain
KULHU IDULFITRI
Tatah lapah di pembelang
injuk gegeluk haga cangkelang
Pari tinggal Iias ni
Matarani maseh pagi.
Di lampau
Buri pusekam maseh ngupi
Daleh nengi cerita sai ampai
Tungguk mulang
Jak sembahyang IdulFitri.
Mangi
Rik mati di culuk kulhu
Sangu wayak ngebiti diri
Kotabatu Ranau, Juli 2021
Nurzain
KULHU1 IDULFITRI
Langkah di
pematang sawah
seperti bersicepat hendak berlari
Padi tinggal batangnya
Matahari masih pagi
Di beranda
Burimu sedang ngopi
Sambil mendengar cerita baru
Sampai pulang
dari Salat Idulfitri
Sunyi
Dan mati di tangan kulhu
Sangu pantun mengingat diri
Kotabatu Ranau, Juli 2021
1 Kulhu bisa/biasa disebut masyarakat untuk menyebutkan Surat Al_Ikhlas; surat ke-112, 4 ayat, yang memurnikan keesaan Allah, dalam Alquran
Puspakirti
BATU KEBAYAN
Hiyon tittis bah kawor
Turui giccing megunggong
di pinggir ranglaya
Rang ni matarani
segok
ngebekom Gunung Sekincau
ngehalusko liyor ni Belalau
Kesinoh nahan sakik
Kemelik ngebukak waktu
Narik hengas ni Ina
Pakai pangiran kahut na
sai riyang-lalang rakang
ngudokko wah suluh ni kahuwa
Dihantak ni pangliyak rik kahaga
Pengatuu kebayan…
Gemasar angin ni
ayap ko
niti lom lepitan badan
Selom barong hilian luwoh
Pengatuu kebayan…
Salah kudo lapah ni
nasib?
Mula badanmu mattu jadi celaka
Hiwang ni
Emak Metuha
Tembus di hatok dunia
Pengatuu kebayan…
Payu ram pastiti tambo hijo
Radu helau ti tulis
Segaga
ngebuka cerita
Wawarah ni tamong-kajjong
Pengatuu kebayan…
Niku do saksi unyin ni cerita
Di lom umbau berilang pucuk Sekincau
Rik ngison ni dasor Way Semaka
Mak tebeka jama halomna
Penyusollan sai terundom
Di sebidang buwokmu
Bedadangin bah cukut jan, 28062021
Puspakirti
BATU KEBAYAN
Sunyi sepi
di bawah bambu
Tidur miring kaku
di pinggir jalan
Tempat matahari sembunyi
menggenggam Gunung Sekincau
menghaluskan liur Belalau
Meringis
menahan sakit
Mengheliat membuka waktu
Menarik nafasnya Ibu
Untuk pangeran sayangnya
yang riang tertawa-tawa merangkak
memungut buah merah kopi
Dihentaknya penglihatan dan kemauan
Tolonglah kebayan1…
Geliat anginnya sesatkan
meniti lepitan tubuh
Selam bersama sungai dalam
Tolonglah kebayan…
Salahkah perjalanan nasib?
Mula badanmu mantu jadi celaka
Tangisan
ibu mertua
Tembus di atap dunia
Tolonglah kebayan…
mari kita perhatikan silsilah ini
Sudah baik ditulis
Berebut
membuka cerita
Dongeng kakek-nenek
Tolonglah kebayan…
Engkaulah saksi semua cerita
Dalam bau belerang puncak Sekincau
Dan dinginnya dasar Way Semaka
Tak percaya pada hitamnya
Penyesalan yang terpendam
Dalam sebidang rambutmu
Berangin-angin di kaki tangga, 20062021
1 kebayan: sebutan untuk pengantin perempuan
Hendriyadi
BAKAS SEMANDA
Sakikku bakas semanda….
Kimak ulih demonku di niku
Tepik lamban tepik jengan
Hambor nyepok kehurian
Urus diri tenggalan
Habang….habang goh layangan
Sakikku bakas semanda…
Nuppang lamban nuppang mengan
Mak ngedok kelajuan
Payah ngebidi hurik jejama
Segala tingkah ni mak kena
Temah…temah mak ketemah
Sakikku bakas semanda…
Kereja nulung abang
Mak moneh sekenaan
Payah badan upahan
Pagun jadi kicikan
Kilu… kilu lamon pengilu
Sakikku bakas semanda…
Pulipang pagun sayang
Pujama jadi haban
Hendriyadi
LELAKI SEMANDA1
Sakitku lelaki semanda…
Kalau tidak karena sukaku padamu
Tinggal rumah tinggal tempat
Terbang mencari penghidupan
Urus diri sendiri
Terbang… terbanglah layangan
Sakitku lelaki semanda…
Numpang rumah numpang makan
Tidak punya masa depan
Sulit menahan hidup bersama
Segala tingkah tidak kena
Tahan… tahan tak ketahan
Sakitku lelaki semanda…
Kerja membantu abang
Tidak pula bersesuaian
Payah badan upahan
Tetap jadi pembicaraan
Mohon… mohon banyak permohonan
Sakitku lelaki semanda…
Berpaling tetap sayang
Bersama jadi penyakit
1 semanda: perkawinan yang menekankan laki-laki yang menikah dengan sadar dan rela mengabdikan diri kepada keluarga istri.
